Nicola D'Agostino (.net) - Articoli, traduzioni, grafica, web

Crescere ‘A testa in giù’

Un’infanzia nella Polonia di Solidarność

di Serena Di Virgilio e Nicola D’Agostino

zosia-dzierzawska_a-testa-in-giu_00

“A testa in giù” è un bel libro della fumettista e illustratrice polacca Zosia Dzierżawska. Come gli altri volumi della collana Gli anni in tasca di TopiPittori, anche questo è il racconto dell’infanzia dell’autrice, nata a Varsavia all’inizio degli anni Ottanta quando in Polonia vigeva la legge marziale.

zosia-dzierzawska_a-testa-in-giu_06

Gli accadimenti di quel periodo sono parte integrante della narrazione, come pure la quotidianità della giovane famiglia, restituendo al lettore italiano una storia speciale e normale al tempo stesso.

zosia-dzierzawska_a-testa-in-giu_03

La famiglia di Dzierżawska fortunatamente non è colpita dalle repressioni peggiori, ma deve comunque fare i conti con i limiti imposti alla vita quotidiana e con il clima di instabilità. I suoi genitori sono una coppia di oppositori al regime comunista che, senza tenere i figli all’oscuro di ciò che sta succedendo intorno a loro, riescono comunque a creare un clima di serenità in casa.

zosia-dzierzawska_a-testa-in-giu_07

Nonni, zii e cugini contribuiscono a far sentire la piccola Zosia parte di un gruppo che la coinvolge in giochi, lavoretti, pasti e piacevoli rituali. Il libro si chiude con le prime elezioni quasi democratiche della Polonia e il primo anno di scuola di Zosia, un momento di cambiamento e speranza.

zosia-dzierzawska_a-testa-in-giu_01

Dzierżawska è un’ottima disegnatrice che riesce a gestire in modo efficace le diverse ambientazioni e la notevole quantità di personaggi pur rimanendo ancorata al suo ‘tipo’ caratteristico. Il tratto a matita, spesso e deciso, risulta piacevolmente fresco e materico sopra una colorazione delicata nei toni del grigio.

zosia-dzierzawska_a-testa-in-giu_04

Le pagine sono dense ma ben leggibili, con un uso vario e spigliato dei layout. Alcune delle vignette più belle sono grandi, anche a doppia pagina, piene di gente che l’autrice riesce felicemente a mettere insieme comunicandone le relazioni: una manifestazione, la cena prima di natale, un giorno a scuola.

zosia-dzierzawska_a-testa-in-giu_05

È interessante come “A testa in giù” si possa collocare tra altri due bei fumetti usciti ultimamente in Italia ambientati in Polonia e ispirati a persone e fatti reali.
Laddove Alice Milani parla della vita di “Wisława Szymborska” sotto il comunismo e della disillusione, Zosia Dzierżawska si concentra sul periodo negli anni Ottanta subito precedente al dissolvimento del regime. In “Fugazi Music Club”, invece, Marcin Podolec racconta il clima di euforia e deregolamentazione che ne è conseguito nei primi anni Novanta.

zosia-dzierzawska_a-testa-in-giu_copertina

“A testa in giù” di Zosia Dzierżawska è un volume brossurato di 158 pagine in bianco e nero. È pubblicato da TopiPittori che lo propone a 16 Euro.

Una versione di questo articolo è stata pubblicata su Panorama.it