Ci vuole un “salto di fede” per finire nella “casa di paura”. Perplessi? Lo sono anch’io.

Dark Nebula (episode one) è un gioco per iPhone originale e avvincente che reintepreta in chiave futuristica la sfida di condurre alla meta una biglia attraverso una serie di ostacoli. Gameplay, iconografia e musica concorrono a tenere alta la tensione. Peccato per alcuni scivoloni nella localizzazione dei titoli dei livelli:

Cari sviluppatori, un buon traduttore serve proprio a evitare di tradurre letteralmente espressioni idiomatiche come “Leap of faith” e “House of fear” e evitare che vi ridano dietro.

Nota: le due immagini sono state aggiunte al set iRotfLocalize su Flickr dove archivio questi capolavori di comicità involontaria.