Tradurre (bene) è difficile…
Andiamo a fare shopping?
Apple, una delle maggiori aziende mondiali, sembra non potersi permettere traduttori degni di questo nome.
Ecco un dettaglio della pagina per l’acquisto dell’iPhone 5 sull’Apple Store statunitense.
Ecco la stessa pagina sull’Apple Store italiano.
Pregasi notare come è stato tradotto in italiano l’avviso su quanti esemplari dell’iPhone 5 è consentito acquistare a ogni cliente.
Aggiornamento: dopo qualche giorno la scritta “Limitare a due per cliente” è stata sostituita da una che recita “Massimo 2 per cliente”