NicolaD'Agostino.net

ARTICOLI / GRAFICA & WEB / TRADUZIONI
/ INFO - ENGLISH CONTENT

illustrazione nicoladagostino.net

Tradurre (bene) è difficile…

Andiamo a fare shopping?

Apple, una delle maggiori aziende mondiali, sembra non potersi permettere traduttori degni di questo nome.

Ecco un dettaglio della pagina per l’acquisto dell’iPhone 5 sull’Apple Store statunitense.

Apple Store USA - iPhone 5

Ecco la stessa pagina sull’Apple Store italiano.

Apple Store Italia - iPhone 5

Pregasi notare come è stato tradotto in italiano l’avviso su quanti esemplari dell’iPhone 5 è consentito acquistare a ogni cliente.

Aggiornamento: dopo qualche giorno la scritta “Limitare a due per cliente” è stata sostituita da una che recita “Massimo 2 per cliente”



Pubblicato il 28/09/2012 e archiviato in: articoli  
Tag: , ,


Il sito non ha carattere di periodicità e non rappresenta "prodotto editoriale". Il materiale è riprodotto a scopo puramente informativo e illustrativo e resta di proprietà dei legittimi titolari.

© 2001-2019 Nicola D'Agostino - - ditta individuale - P.I. 01810000685 ingegnere culturale disciplinato ai sensi della legge 4/2013 - Avvertenza sui link