NicolaD'Agostino.net

ARTICOLI / GRAFICA & WEB / TRADUZIONI / (ENG)
INFO / / TWITTER / INSTAGRAM

illustrazione nicoladagostino.net

The button was leaved
"the tempo was acquired in not timing in which the button was leaved but the the pushed timing". Scusa, come? The button was leaved

Pubblicato il 15/04/2009 e archiviato in: altro  
Tag: , , ,


Quante revisioni!
Scivolone nella localizzazione in italiano dell’App Store per iPhone: ‘reviews’ è stato tradotto in italiano come ‘revisioni’ (invece che ‘recensioni’). Quante revisioni!

Pubblicato il 9/04/2009 e archiviato in: altro  
Tag: , , ,


La “condivisine Internet” di Apple
Dal pannello “COndivisione” nell preferenze di Mac OS X: condivisine Internet

Pubblicato il 27/02/2009 e archiviato in: altro  
Tag: , , , ,


Motra codificatori
Ecco una bella svista di traduzione (o più semplicemente di battitura) dal pannello delle preferenze di QuickTime in Mac OS X 10.4.11:
motra

Pubblicato il 23/08/2008 e archiviato in: altro  
Tag: , , , , , , ,


YaHoo? Incompresibile!
Piccolo ma divertente “erorre di sbatiturra” sulla homepage di Yahoo Italia: YaHoo? Incompresibile! ;-)

Pubblicato il 24/06/2008 e archiviato in: altro  
Tag: , , ,


Ringraziamenti per…
il vostro registro (e on registrazione). Dice proprio così e meritava di venire immortalato. ;-) home di Linbunch

Pubblicato il 28/04/2008 e archiviato in: altro  
Tag: , ,


Non intercaliate
Realizzando delle traduzioni di tutorial per una testata italiana di informatica mi sono imbattuto in una localizzazione “creativa” del player video QuickTime di Apple.

Pubblicato il 3/04/2008 e archiviato in: altro  
Tag: , , ,


Deficienza
Per la serie “traduzioni un po’ troppo letterali”: deficienza

Pubblicato il 22/02/2008 e archiviato in: altro  
Tag: , , ,






Il sito non ha carattere di periodicità e non rappresenta "prodotto editoriale". Il materiale è riprodotto a scopo puramente informativo e illustrativo e resta di proprietà dei legittimi titolari.

© 2001-2019 Nicola D'Agostino - ditta individuale - P.I. 01810000685 ingegnere culturale disciplinato ai sensi della legge 4/2013 - Avvertenza sui link