NicolaD'Agostino.net

ARTICOLI / GRAFICA & WEB / TRADUZIONI / (ENG)
INFO / / TWITTER / INSTAGRAM

illustrazione nicoladagostino.net

OneDrive e la correzione di bug corretti
Il team addetto al servizio cloud di Microsoft non ha le idee molto chiare su cosa ha modificato e cosa no nel software per iPhone. IMG_3760

Pubblicato il 25/02/2015 e archiviato in: altro  
Tag: , , , ,


Simplenote per iPhone e il bug che “impediva di iscrizione o login”
Sicurezza e stabilità sono a posto, ma sulla traduzione delle note di aggiornamento sull’App Store c’è da lavorare ancora un bel po’. impediva di iscrizione

Pubblicato il 18/02/2015 e archiviato in: altro  
Tag: , , ,


Irrisolto il problema che colpisce il testo in italiano
Le imbarazzanti note di questo aggiornamento di Box per iPhone sull’App Store ci confermano che scrivere in un italiano decente è molto, molto difficile. Sembra essere più difficile che ripristinare il caricamento dei video o correggere problemi di stabilità. accederebox

Pubblicato il 11/02/2015 e archiviato in: altro  
Tag: , , ,


Il nuovo Evernote per iPhone è finalmente tradotto bene in italiano?
Chiedimilo più tardi. C’è ancora qualcosina che non mi convince. chiedimilo

Pubblicato il 4/02/2015 e archiviato in: altro  
Tag: , ,


If you’re going to San Francisco…
…be sure not to confuse Italian with Spanish. aumentada

Pubblicato il 28/01/2015 e archiviato in: altro  
Tag: ,


Caricare o Terminare: questo è il problema…
L’app svizzera Mobile FFS ha problemi con tempi dei verbi italiani. E con le doppie. caricare-terminare

Pubblicato il 21/01/2015 e archiviato in: altro  
Tag: ,


Nuova protezione per le reti Wi-Fi
Sembra che Apple offra un’alternativa allo standard WPA… Apri

Pubblicato il 14/01/2015 e archiviato in: altro  
Tag: , , , ,


Traduzioni à la Griglia
Nelle note di aggiornamento dell’app per iOS Griglia (alternativa al calendario di sistema) non c’è nulla di tecnicamente sbagliato, eppure si fa difficoltà a dire che il testo sia stato tradotto in italiano. Paesaggio per iPad

Pubblicato il 7/01/2015 e archiviato in: altro  
Tag: ,


Quip: l’Italiano è difficile
Tutti quei verbi da coniugare, le preposizioni. E poi i termini con più significati… IMG_2257

Pubblicato il 25/07/2014 e archiviato in: altro  
Tag: , , ,


Rare aggiornamento mappa Crash fisso
Ovvero: Corretto un raro crash nell’aggiornamento della mappa. È probabilmente ciò che volevano davvero comunicare agli utenti italiani gli sviluppatori dell’app per iPhone CityMaps 2Go. Rare aggiornamento mappa

Pubblicato il 21/07/2014 e archiviato in: altro  
Tag: , ,


Phonegram, Padgram e le crisi d’identità dei programmi
Ovvero: i rischi dello sviluppare app (quasi) identiche per due piattaforme diverse. Pinssible Team Blog è una software house asiatica con in catalogo svariati client Instagram per iOS e Android. Per iPhone offre Phonegram mentre per iPad c’è Padgram. Su dispositivi Android è invece disponibile Phonegram. L’azienda, però, sembra fare un po’ di confusione tra le varie versioni. La schermata seguente è infatti tratta da Phonegram su uno smartphone Android… Padgram for iPad

Pubblicato il 18/07/2014 e archiviato in: altro  
Tag: , , , , ,


iTunes e il mistero delle app installate
Prossimamente sui vostri schermi (touch). determinare le app installate

Pubblicato il 17/07/2014 e archiviato in: altro  
Tag: , , ,


Gli sviluppatori di Flipboard per iPad…
non correggono i bug. Li “fissano”. Bug fissati

Pubblicato il 16/07/2014 e archiviato in: altro  
Tag: , , ,


Manga Camera: English hard!
No comment. IMG_3148

Pubblicato il 14/07/2014 e archiviato in: altro  
Tag: , , ,


I righi del database
Le query di phpMyAdmin sono velocissime. Sarà perché ignorano bellamente le regole della lingua italiana? Mostrando i righi

Pubblicato il 10/07/2014 e archiviato in: altro  
Tag: ,


Assistenza o supporto?
I traduttori di Skype per iPhone pensano che chi ha uno schermo più grande abbia bisogno di aiuto… Assistenza

Pubblicato il 7/07/2014 e archiviato in: altro  
Tag: , ,


Successfully moved (some) files
Per Box il concetto di “successo” è relativo. Successfully moved (some) files

Pubblicato il 3/07/2014 e archiviato in: altro  
Tag: , ,


Favorites are now called Shortcuts, ma anche scelte rapide
Ovvero: Evernote cambia le funzioni ma non il vizio. In un solerte avviso rivolto agli utenti italiani dell’app di Evernote per iPhone, si spiega che i preferiti sono stati soppiantati dalle scelte rapide. Peccato che qualcuno si sia dimenticato di tradurre anche il titolo, che parla di Favorites e Shortcuts. Favorites shortucts preferiti

Pubblicato il 19/06/2014 e archiviato in: altro  
Tag: , , ,


Meglio mantenersi sul vago…
…e non svelare troppo sull’aggiornamento di Cut the Rope 2.1 per iPhone. Ed altre modifiche

Pubblicato il 16/06/2014 e archiviato in: altro  
Tag: , , , ,


Giocherellare Compagno
No, non è un invito ludico, ma la (presunta) traduzione in italiano del nome di Fiddle Companion.

Pubblicato il 13/06/2014 e archiviato in: altro  
Tag: , ,






Il sito non ha carattere di periodicità e non rappresenta "prodotto editoriale". Il materiale è riprodotto a scopo puramente informativo e illustrativo e resta di proprietà dei legittimi titolari.

© 2001-2019 Nicola D'Agostino - ditta individuale - P.I. 01810000685 ingegnere culturale disciplinato ai sensi della legge 4/2013 - Avvertenza sui link