NicolaD'Agostino.net

ARTICOLI / GRAFICA & WEB / TRADUZIONI / (ENG)
INFO / FEED / / TWITTER / INSTAGRAM

illustrazione nicoladagostino.net

Le alte luci di Instagram
Nella localizzazione per iPhone della celebre app la funzione highlights, è stata resa letteralmente (e impropriamente).

Pubblicato il 2/09/2015 e archiviato in: altro  
Tag: , , ,


I concordanze è molto difficili (in italiano)
Se non avete avuto il (dis)piacere di fare la dichiarazione dei redditi usando il software in Java dell’Agenzia delle Entrate ecco cosa vi siete persi.

Pubblicato il 26/08/2015 e archiviato in: altro  
Tag: , ,


Crittografia e “decrittografia”
Evernote è lo spazio di lavoro moderno che si sincronizza su tutti i tuoi dispositivi. Inoltre, se conosci l’italiano, ti fa anche fare tante risate.

Pubblicato il 12/08/2015 e archiviato in: altro  
Tag: , , , , ,


Esci Vivaldi
Non è un’esortazione, ma una carenza. Di preposizione.

Pubblicato il 5/08/2015 e archiviato in: altro  
Tag: , , ,


Altre didascalie sgrammaticato
L’App Store è una fonte inesauribile di localizzazioni tragicomiche.

Pubblicato il 29/07/2015 e archiviato in: altro  
Tag: , , , ,


Trova le scrape perfette con Stylect
Un’app consilgiata da Alppe sull’App Sotre per ihPone!

Pubblicato il 22/07/2015 e archiviato in: altro  
Tag: , , , ,


A really hard captcha / Un captcha davvero difficile
This one is really hard (Yes, there’s actually nothing in the image / No, non c’è nulla di intellegibile nell’immagine)

Pubblicato il 15/07/2015 e archiviato in: altro  
Tag: , ,


Le NOTITICHE di gTasks Pro
Nella prima schermata di aggiornamento dell’app per iPhone tutto bene. Nella seconda, invece, qualcosina è sfuggita.

Pubblicato il 6/07/2015 e archiviato in: altro  
Tag: , , , , ,


Gli errors di simplenote per iphone
“Un sacco di miglioramenti interni e correzioni!” e inoltre tante risate per chi conosce l’italiano!

Pubblicato il 1/07/2015 e archiviato in: altro  
Tag: , , , , ,


Avrai sottomano tutte le
A Google piace tenere alta la suspense, come dimostra questa schermata di presentazione di Google Calendar per iPhone

Pubblicato il 24/06/2015 e archiviato in: altro  
Tag: , , , ,


Il Crash Fix di Project Planning Pro
Chiarezza di linguaggio e attenzione agli utenti innanzitutto! App stava crollando

Pubblicato il 13/05/2015 e archiviato in: altro  
Tag: , ,


Hai autorizzato l’app di StackOne per…
Ignorare le regole della lingua italiana (con lo zampino di Evernote). IMG_3774IMG_3775

Pubblicato il 6/05/2015 e archiviato in: altro  
Tag: , ,


Simplenote Vs. Italiano
Ordine elementi in frasi italiane difficile è, sviluppatore app pensa. Sincronizzazione interna Bugfix

Pubblicato il 29/04/2015 e archiviato in: altro  
Tag: , ,


Italian verbs are HARD: let’s go make some music!
Ecco un altro testo in italiano sgrammaticato gentilmente (ed inconsapevolmente) offertoci dall’app Figure per iOS. IMG_3594

Pubblicato il 22/04/2015 e archiviato in: altro  
Tag: , ,


Aggiornamento di compatibilité (et autres détails)
Secondo gli addetti di Google+ per iPad una lingua romanza vale l’altra. N’est-ce pas? Compatibilité Compatibilité dettaglio

Pubblicato il 15/04/2015 e archiviato in: altro  
Tag: , , ,


Inserire qui le “Release Notes” di LinkedIn
Il social network per chi cerca lavoro non ha tempo da sprecare per spiegare cosa contiene l’aggiornamento della sua app per iPhone. LinkedIn Release notes

Pubblicato il 8/04/2015 e archiviato in: altro  
Tag: , , ,


Che figura, Figure!
Le note di aggiornamento dell’app musicale Figure per iOS sono un capolavoro involontario di comicità.

Pubblicato il 25/03/2015 e archiviato in: altro  
Tag: , ,


Simplenote e il “bug Certain”
Dopo i problemi di sicurezza ora anche i bug nelle app per iPhone hanno un nome! bug Certain

Pubblicato il 18/03/2015 e archiviato in: altro  
Tag: , , ,


Vuoi cancellare Incolla?
Francamente? Non lo so. Prima dovrei riuscire a capire cosa mi propone questo dialogo di iOS 7 su iPhone… Vuoi cancellare Incolla?

Pubblicato il 11/03/2015 e archiviato in: altro  
Tag: , , , , ,


Forza, Prendi il App!
Evernote ha un’idea tutta sua sugli articoli determinati nella lingua italiana (e sul significato di “processo”). Prendi il App dettaglio

Pubblicato il 4/03/2015 e archiviato in: altro  
Tag: , ,






Il sito non ha carattere di periodicità e non rappresenta "prodotto editoriale". Il materiale è riprodotto a scopo puramente informativo e illustrativo e resta di proprietà dei legittimi titolari.

© 2001-2017 Nicola D'Agostino - ditta individuale - P.I. 01810000685 ingegnere culturale disciplinato ai sensi della legge 4/2013 - Avvertenza sui link