Altre didascalie sgrammaticato
L’App Store è una fonte inesauribile di localizzazioni tragicomiche. >> Leggi il resto “Altre didascalie sgrammaticato”
L’App Store è una fonte inesauribile di localizzazioni tragicomiche. >> Leggi il resto “Altre didascalie sgrammaticato”
Un’app consilgiata da Alppe sull’App Sotre per ihPone! >> Leggi il resto “Trova le scrape perfette con Stylect”
“Un sacco di miglioramenti interni e correzioni!” e inoltre tante risate per chi conosce l’italiano! >> Leggi il resto “Gli errors di simplenote per iPhone”
Chiarezza di linguaggio e attenzione agli utenti innanzitutto!
Ordine elementi in frasi italiane difficile è, sviluppatore app pensa.
Ecco un altro testo in italiano sgrammaticato gentilmente (ed inconsapevolmente) offertoci dall’app Figure per iOS.
Secondo gli addetti di Google+ per iPad una lingua romanza vale l’altra. N’est-ce pas?
Il social network per chi cerca lavoro non ha tempo da sprecare per spiegare cosa contiene l’aggiornamento della sua app per iPhone.
Le note di aggiornamento dell’app musicale Figure per iOS sono un capolavoro involontario di comicità. >> Leggi il resto “Che figura, Figure!”
Dopo i problemi di sicurezza ora anche i bug nelle app per iPhone hanno un nome!
Il team addetto al servizio cloud di Microsoft non ha le idee molto chiare su cosa ha modificato e cosa no nel software per iPhone.
Sicurezza e stabilità sono a posto, ma sulla traduzione delle note di aggiornamento sull’App Store c’è da lavorare ancora un bel po’.
Le imbarazzanti note di questo aggiornamento di Box per iPhone sull’App Store ci confermano che scrivere in un italiano decente è molto, molto difficile. Sembra essere più difficile che ripristinare il caricamento dei video o correggere problemi di stabilità.
…be sure not to confuse Italian with Spanish.
Nelle note di aggiornamento dell’app per iOS Griglia (alternativa al calendario di sistema) non c’è nulla di tecnicamente sbagliato, eppure si fa difficoltà a dire che il testo sia stato tradotto in italiano.