Nel gennaio 2002 il sito Newsarama.it iniziò la pubblicazione di alcune note che avevo stilato insieme a Nicola Battista negli anni precedenti, durante la traduzione in italiano di The Invisibles, la serie di culto ideata da Grant Morrison.

Il mio materiale andava ad integrare il lavoro di traduzione fatto da Max e Ivan (curatori dell’edizione nostrana di Newsarama) delle note di The Bomb, da sempre IL sito di riferimento su The Invisibles.

Purtroppo Newsarama.it non è più online e, essendo un sito web dinamico, copie e cache varie sono sostanzialmente inutili.

Opportunamente stimolato da un’altra conoscenza dell’epoca, Daniele “ror” Mancino, ho trovato un po’ di tempo per rendere nuovamente disponibile almeno la mia parte, di cui avevo opportunamente archiviato una copia.

Ho così creato “The Invisibles – note all’edizione italiana”. Momentaneamente contiene solo una prima parte degli appunti, relativi alla prima serie di The Invisibles, ma nelle prossime settimane ho intenzione aggiungere e integrare il tutto con la seconda e infine della terza (che ho tradotto nella sua interezza).

Spero sia utile per i lettori vecchi e nuovi del fumetto di Morriso, che mi risulta in corso di ristampa per la Planeta De Agostini.