Non si dice…
- Non si dice rumors ma voci (o indiscrezioni)
- Non si dice talk ma presentazione (o intervento)
- Non si dice paper ma tesina (o ricerca)
- Non si dice WBT (Web Based Training) ma formazione basata sul web o via Internet o al limite il più generico FAD (Formazione a distanza)
- Non si dice encodare ma codificare (o comprimere)
E (già che ci siamo) non si pronuncia ‘opensurz’ ma ‘oopensoors’ (o ‘oopnsoars’) e non ‘ecspluà’ alla francese ma ‘icsploit’ all’inglese.
Grazie.