La frase della settimana è di Trent Reznor, musicista e leader dei Nine Inch Nails. Reznor, in un’intervista con Drowned in Sound sulla sua colonna sonora per il film “The Social Network” a proposito del filesharing illegale online dice che:

I understand why people steal, I steal myself and it’s not because I don’t respect artists, it’s because I want something I can’t get in any other way. I know people who feel that way, they’re not doing it so they can pirate it and resell it, they’re doing it because they love it.

Capisco perché le persone rubano [online]. Lo faccio anch’io e non è perché non rispetti gli artisti ma è perché voglio qualcosa che non posso avere in altri modi. Conosco altri che la pensano allo stesso modo e non rubano per piratare e rivendere, ma lo fanno perché questo qualcosa gli piace.

Nota: se avete suggerimenti per migliorare la mia traduzione sono sempre bene accetti.