NicolaD'Agostino.net

ARTICOLI / GRAFICA & WEB / TRADUZIONI
/ INFO - ENGLISH CONTENT

illustrazione nicoladagostino.net

Google Docs: due lingue e due trattamenti?

L’avviso di malfunzionamento di Google Docs & Spreadsheets per i web browser non supportati nella versione originale inglese e nella “traduzione” italiana.

di Nicola D’Agostino

Avviso di malfunzionamento di Google Docs (per i web browser non supportati).

Eccolo nella versione originale in Inglese (grassetti miei):

If you are working to fix problems with a specific browser and would like to bypass this check, just add &browserok=true to the end of the Google Docs & Spreadsheets url.
Please note that it is a violation of intergalactic law to use this parameter under false pretenses, so don’t let us catch you at it.
And, it won’t work very well — really.

(Link alla schermata su Zooomr)

Ecco lo stesso avviso nella versione “tradotta” in Italiano (grassetti miei):

Se stai lavorando per risolvere problemi con un browser specifico e dsideri ignorare questa verifica, è sufficiente aggiungere &browserok=true alla fine dell’Google Documenti e Fogli di Lavorourl.
Tieni presente che utilizzare questo parametro con l’inganno costituisce una violazione della legge; consigliamo pertanto vivamente di non compiere questa operazione.
Inoltre, non funzionerà correttamente.

(Link alla schermata su Zooomr)

Articolo originariamente pubblicato su Mytech.it



Pubblicato il 28/02/2007 e archiviato in: articoli  
Tag: , , ,


Il sito non ha carattere di periodicità e non rappresenta "prodotto editoriale". Il materiale è riprodotto a scopo puramente informativo e illustrativo e resta di proprietà dei legittimi titolari.

© 2001-2019 Nicola D'Agostino - - ditta individuale - P.I. 01810000685 ingegnere culturale disciplinato ai sensi della legge 4/2013 - Avvertenza sui link