No, non è un invito ludico, ma la (presunta) traduzione in italiano del nome di Fiddle Companion.

L’interfaccia di quest’app per iPhone, rivolta a chi suona il violino, è stracolma di falsi amici, da “giocherellare” (fiddle, ovvero violino) a “sintonia” (tuning, ovvero accordatura) passando per “bilancia” (scales, ovvero scale). Per non parlare del messaggio di errore in bella vista!